How do you maim a perfectly good musical? Run the show through an abysmally tuned sound system in the NAC’s Southam Hall, one that, on opening night, cranked the volume but frequently made performers sound like they were singing into soup cans, distorting voices so badly that, except for a couple of quieter numbers, lyrics were incomprehensible.