La Loi de Tibi: L’éveil des damnés de la terre par la Cie parisienne l’Autre Souffle
La Loi de Tibi, de Jean Verdun, traduit en anglais en 2003. Adaptation, interprétation et mise en scène de Jean-Michel Martial avec Karine Pédurand, collaboration artistique de Sophie Bouillot. Une production de la Cie l’Autre Souffle, Paris.
Depuis Avignon, sur la scène de la Chapelle du Verbe incarné (2013), on parle de l’excellent jeu de Jean-Michel Martial. Cet espace à Avignon, intime et chaleureux, convenait parfaitement à l’œuvre de Jean Verdun (Mieux que nos pères, 2001) devenue Tibi’s Law dans la traduction de Robert Cohen , jouée en 2003 aux États-Unis. La troupe française (la Cie l’Autre Souffle), a gardé la version américaine du titre car il recèle quelque chose de biblique qui rehausse les propos du personnage quasi shamanique de « Tibi »
