Odd Version of G&S “Pirates of Penzance in Gananoque
Photo Jay Kopinski.
This production should be titled “Canadian Smugglers on the St. Lawrence in 1926.” It’s an extremely loose adaption of Gilbert and Sullivan’s “The Pirates of Penzance” by Ashlie Corcoran and Andrew Kushnir. Since the season brochure doesn’t mention that it’s an adaptation, if you’re expecting the original, prepare for a shock.
For example, there’s an extended original rhyming prologue, the girls enter in 1920s beach clothes and end up doing the Charleston with the smugglers to the tune of “Sweet Georgia Brown and instead of policemen, it’s the US Coast Guard in US Navy uniforms. Ukuleles abound and the Finale version of the lovely “Poor Wandering One” morphs into “Makin’ Whoopee.” There’s lots more, but you get the idea.
That said, there are some terrific voices in this cast. However, the unnecessary over-micing of both the cast and the excellent musicians tends to distort the sound. Some of the tempos on the group vocals are so fast that the lyrics are unintelligible, especially the women. On the other hand, the group vocal on the “Hail Poetry” section is wonderful.